12 Nights / 12 Éjszaka
Szeretnék megint találkozni veled. Nem véletlenül.
Azt mondtad, négy nap múlva elmész.
És?
Én nem találkozgatok olyan könnyen.
(Chae Won, ez semmiség!)
Keresni akarok valami szállást.
Csak... Azt hiszem, időre és térre van szükséged.
Félek is. Nem tudom, miért tűnik olyan nagynak a színpad.
Úgy érzem, mintha a Csendes-óceán közepén állnék.
Ismered ezt az érzést, nem?
Én is épp annyira félek, mint te.
De akkor is meg kell tennem.
Azért szöktem el.
Ne értsd félre.
Nem vagyok az apád! Tényleg nem.
De lehetséges, hogy az apám.
Én nem hinném.
Végeznek a kórházatokban DNS-tesztet?
Áhh...
Se Jeong sunbae?
Kezdődik a meccs.
- Gól!!! - Gól!!!
- Kimi no koto ga shiritai. - Te quiero conocerte.
- Meg akarlak ismerni. - Meg akarlak ismerni.
Holnap indulok.
Háromkor megy a gépem. HARMADIK ÉJSZAKA
Kikísérni? HARMADIK ÉJSZAKA
Miért akarnál te kikísérni?
Mi a baj?
Csak tegye le oda.
Hova oda?
Ehh...
Mikor látom majd viszont?
Miért vagyok olyan feszült?
[Eric]
Ha fel kell venned...
Bocs.
Fogd rövidre. Itt este 11 van.
Este 11?
Akkor nyilván nem New York.
Miről beszélsz?
Egy rakás koreai képet küldtél.
Eltűnődtem...
Igen, Szöulban vagyok.
Na és?
Neked csak a képeket kell megnézned, nem?
Ki az a srác?
Srác?
Mi közöd hozzá, mit fényképezek?
Van hozzá közöm.
Te meg én szakítottunk. Elfelejtetted?
Nem emlékszer arra az estére?
Amikor átjöttél a lakásomra...
Te kerestél engem.
Kérlek, segíts.
Azt akarom, hogy felvegyenek.
Mondtam, hogy nem emlékszem.
Nincs több mondanivalóm, leteszem.
Gyere gyorsan!
Mit csinálsz?
Várnak a többiek. Siess.
Az érzéseid irántam még nem értek véget.
Nem tudom, ki az a srác,
de ne téveszd össze a megingást a valódi érzésekkel.
Tessék.
Nagyon horkolok.
Egy szobában alszunk?
Nem tetszik?
Ne utálja annyira az anyukámat.
Van olyan hely, ahová el akarsz menni?
Vasárnap lesz. Minek egész nap itthon maradni?
Hova?
Nincsenek a kölyköknek kedvenc helyei?
Felejtsd el.
Feküdj le.
Lekapcsolom a villanyt.
Ha még egyszer úgy lelépsz, mint ma, nagy bajban leszel.
Hova megy?
Nos, tudod...
Csak ki.
Te csak aludj.
Később...
Aludjon jól.
Olyan ez, mint valami nyakatekert szappanopera.
Kang Eun Pyo!
De megijedtem.
Mi ez ilyenkor?
Hé, Kang Eun Pyo!
Kang Eun Pyo!
Itt vagyok.
Hé, Kang Eun Pyo!
- Nem érdekes. Ne nyissa ki. - Itt vagyok te balfék!
Kang Eun Pyo...
Tudom, hogy ott vagy! Nyisd ki az ajtót!
Kisasszony...
kérem, fizessen előbb.
Majd ő fizet magának.
- Aigoo. - Kang Eun Pyo!
Kang Eun Pyo!
Mit művel ilyen későn?
Kang Eun Pyo!
Kisasszony!
Kérem, fizessen!
Mindenesetre, köszönjük...
Sok szerencsét.
Aigoo, örültem a sok szállóvendégnek,
de egytől egyig olyan különösek...
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
120.000 Won.
Mi az?
A Big Bang koncertjegyek ára.
Megegyeztem Yoon Jung-gal.
Kang Yoon Jung, az az ostoba barom, legszívesebben...
Te vagy az ostoba barom.
Miért nem mondtad meg, hogy bevonulsz katonának?
Azt hitted, nem tudom meg?
Mit számít?
És...
minek jöttél Szöulba, ha pár nap múlva bevonulsz?
Nem tartozik rád. Törődj a magad dolgával.
Nagyon rosszul esik.
Folyton titkolózol előttem.
De miért veszekedtetek?
Nem veszekedtünk, hanem szakítottunk.
Dobott engem.
Nem ez az első eset, hogy szakítottatok.
De ez most komoly.
Több mint ötször nem vette fel a telefont, amikor hívtam.
Ilyen még nem volt.
Épp ez az. Mi történt?
Te.
Mit beszélsz?
Miattad van az egész.
Te quiero conocerte. Meg akarlak ismerni.
Kérlek, segíts.
Szükségem van rád.
Azt akarom, hogy felvegyenek.
Elment az eszed, Han Yoo Kyung.
Mihez kezdesz most?
Ha van időd, találkozzunk holnap ebéd után.
Az előadás után nem fogok ráérni.
Ráérsz? Mondani szeretnék valamit.
Miről?
Elmondom majd, ha odajössz a bemutató központba du. 2-re.
Rendben, találkozunk holnap.
Jól vagy?
Igen.
Még spicces vagyok.
Miért jöttél ki?
Aggódtam miattad.
Meghökkentél az előbb, ugye?
Bocs.
Miért kérsz bocsánatot?
Hibát követtem el.
Hibát?
Be voltam csípve...
nem gondolkodtam tisztán.
Hazudsz.
Nem hazudok.
Aki az előbb hívott...
vele járok.
Volt egy kis vitánk, csak...
De...
De én...
őszinte voltam.
Abban is, hogy meg akarlak ismerni,
és a csókban is.
Nem akarok hazudni, és letagadni.
Nem tudom, mit mondjak.
Én csak azt mondom, amit érzek.
Lehet, hogy te magad sem tudod.
Hogy lehetnél egészen biztos az érzéseidben?
Ha te tagadod...
nem tehetek semmit...
de számomra elfogadhatatlan, hogy letagadjam az érzéseimet.
Sétálok egyet,
még nem józanodtam ki.
Veled menjek?
Nem, egyedül...
Hé...
Hol a mosdó?
Arra. Menj ki, és a nappaliban jobbra.
Unni!
Hogy kerül ide, Unni?
De... igazán elképesztőek vagyunk, nem?
Egy iskola, egy vendégház...
Egymásnak vagyunk teremtve!
Így ismertet meg minket Eun Pyo.
Ő az, aki megszökött?
Igen.
Nem látta az előbb?
A srác, rövid sünifrizurával,
mint egy gesztenye.
De láttam.
Ő a barátod?
A barátom most nincs a képben.
Négy órája ejtett.
És magával mi van, unni?
Úgy tűnik, mintha bánna valamit.
Miről beszélsz? Bánok?
Unni.
Ha ilyen képpel akar hazudni...
le fog bukni.
Hibát követtem el.
Hazudsz.
Nem hazudok.
De azt mondtad, szakítottál a barátoddal.
Mit keresel itt?
Kang Eun Pyo bevonul a seregbe.
Nyugtalanított, hogy így küldjem el.
És hibáztam is.
Hibáztál?
Mindenesetre...
úgy tűnt, mintha attól a naptól fogva kerülne engem.
Nem tudom nem észrevenni.
2010. június 12.
Bárcsak esne az eső.
Én mindent megpróbáltam.
Ennyit kapok viszonzásul?
Ez a te kisebbrendűségi komplexusod.
Nem érdekel, ha azt hiszed, csak kifogás.
Azt, amit te próbálkozásnak nevezel
nem akarom többé elviselni.
A pillanatnyi megingás következményekkel jár.
Ha újra elkövetem ugyanazt a hibát,
biztosan meg fogom bánni.
De én...
őszinte voltam.
Abban is, hogy meg akarlak ismerni,
és a csókban is.
Nem akarok hazudni, és letagadni.
Furcsa srác, Cha Hyun Oh.
Azt mondta, vár rám.
Sors...
Nem fogok meginogni.
Csakis a fotózásra fogok koncentrálni.
Ez...
csupán egy múló érzés.
El fog múlni.
Elmúlik.
(Meg akarlak ismerni.)
Hol van Cha Hyun Oh-ssi?
Korán reggel jött meg, és el is ment megint.
Nagyon tevékeny fiatalember.
Jobban van a gyomra?
Eredetileg bibimbap volt a reggeli menü,
de az ön kedvéért lecseréltük babcsíra levesre.
Tökéletes.
Labilis voltam tegnap este.
Gondot okoztam önnek.
Bocsánatot kérek.
Nem kell bocsánatot kérnie...
De nem is volt tegnap szabad szobánk, hol töltötte...
Nem együtt aludtunk.
Miért mentegetőzöl?
Mi rossz van abban, ha együtt alszunk?
Megőrültél? Miért aludnék én veled?
Túlzásba viszed, de komolyan!
Az unni szobájában aludtam.
De miattam nem is tudott aludni, igaz?
Dehogy.
Vagy más volt az oka?
Még nem ment el?
Most megyek.
Miért nem eszik valamit?
Mennem kell.
Maga is azt mondta, hogy elmegy ma, igaz?
Igen, reggeli után mennem kell.
Háromkor indul a gépem.
Értem.
Miért nem viszed ki?
Tartanom kell a frontot. Hova mennék?
Mióta vár?
Nem olyan régen.
Ha sietős volt, miért nem jött érte tegnap este?
Aggódtam.
Megkérdezhetem, mihez lesz?
Álláspályázatokhoz.
Beadja az önéletrajzát!?
Miért nem nézi meg, hogy jól sikerültek-e?
Tetszenek?
Igen, jók lettek.
Tessék. Legközelebb telefonáljon rám, mielőtt jönne.
Igazodni fogok a programjához.
Sosem tudhatja, mikor lesz rám megint szüksége.
Köszönöm.
Van valaki, aki nálam jobb képet csinált.
Nem látta, ugye?
Igyekszem nem kotnyeleskedni...
Nem tudlak elérni, aggódom.
Itt van a pénztárcád.
[Chae Won]
Hé, Han Yoo Kyung!
Igen, itt vagyok.
Megsüketülök.
Jaj, te fruska, miért nem lehet téged elérni? Aggódtam.
Ne kelljen nemzetközi számot hívogatnom!
Bocs, ki voltam kapcsolva.
Jól vagy, ugye?
Persze, jól vagyok.
Ahh, a francba...
Oda kell adnom a tárcádat.
Magammal hoztam, hogy munka után odaadhassam,
de elfelejtettem, hogy ma éjszakai ügyeletben leszek.
Akkor odamenjek a munkahelyedre?
Te?
- Ide tudsz jönni? - Igen.
Körbevezethetnél a tévé társaságnál.
Többek között.
Többek között?
Úgy hangzik, mintha volna valami diskurálni valód.
Találkozunk később.
Elnézést kérek.
Esetleg... nem látta a fogkefémet?
Nem láttam.
Köszönöm.
Igen?
Esetleg, nincs bent a fogkefém?
Fogkefe?
Hogy néz ki?
Hé, hé!
Nem hiszem, hogy itt van.
Zárat kellene felszerelnem.
Szóval, ez használható a teszthez.
- Hé. - Nem látta a fogkefémet?
Mi? Nem.
Ha nincs meg, vegyél másikat.
Jó.
- De... - Ja, mi? Mi az, miért?
Elmehetek ma a képregényboltba?
Képregény?
Tegnap észrevettem,
hogy van egy az ábécé mellett.
Nagyon figyelmes vagy.
Azt mondta, ne menjek el szó nélkül, ezért szólok.
Vissza tudsz találni?
Persze. Ötödikes vagyok.
Rendben, akkor menjünk együtt.
Sosem lehet tudni.
Ne nevettess!
Majd jövök.
- Hova mennek? - Képregényboltba.
Képregényboltba, minek?
Ne agyalj annyit, és ne komplikáld a dolgokat.
Felesleges kattogtatnod a kerekeidet.
Bosszús lesz, ha vendég érkezik, mialatt nem vagyok itt.
Más is létezik, mint a vendégek. Engem a borús ábrázatod bosszant.
Áh, hagyjuk.
Törődjön a saját dolgával.
Nyavalyás...
Jó, rendben. Törődjön mindenki a maga dolgával.
Nem megyünk?
Ahh, milyen kedves hozzá.
Viseld gondját a háznak.
Töröm itt magam...
Menjünk.
Hyung*. [idősebb barát, báty]
A hibáink lehetőséget adnak a jóvátételre.
Gyere már!
Igen.
Tényleg csak 12 éves?
Ó, visszaért?
Igen, el kellett mennem valamiért.
Feszültnek tűnik.
Megint veszekedtek azzal a noona-val?
Mi?
Szerelmi civódás lehetett.
Tudod egyáltalán, mi az a szerelem?
Miért, maga tudja, ahjussi?
Hé, én... szakértője vagyok a...
Mondjuk csak, hogy nem tudom. Menjünk.
Hé, ne rohanj, mert elesel!
Várj...
Fényképet...
Mikor készítesz képet valamiről?
Miért...
kérdezed?
Gondolom, nem csak úgy bármikor.
Tudni szeretném, mi a kritériuma.
Ha nem akarsz, ne válaszolj.
Ha nem akarom elengedni...
Ha azt a pillanatot... nem akarom elengedni.
Olyankor fotózom.
Értem.
Miért érdekel hirtelen?
Csak...
tűnődtem, vajon várjak-e.
Mihez kezdünk most a hajaddal?
Elkopik, ha hozzáérek?
Undok vagy.
Szállj le rólam.
Te vonulsz be egyedül?
Ekkora ügyet csinálni belőle.
Amúgy, most épp hova megyünk?
Majd meglátod, ha odaérünk.
Nem is ismered ki magad Szöulban.
Mit tudsz te?
Az állomásnál leszállunk. Készülj.
Te hívtad ide?
Béküljetek ki.
Ez az egész miattad van.
Azt mondtad, szeretsz.
Min Soo-tól tudom.
Emiatt vergődik.
Tisztázzátok a félreértést.
Nem szeretlek.
Min Soo a gyerekkori haverom, te pedig a haverom barátnője vagy.
Ennyi.
És akkor, mi van a csókunkkal?
Hé!
Az csak...
Részeg voltál, és összetévesztettél Min Soo-val. Hibáztál.
Tegyük fel, hogy én hibáztam,
de mi van veled?
Felejtsük el.
Hozd rendbe te, amit elszúrtál.
Eszedbe ne jusson meglépni.
Menj be.
Befelé!
Szóval, egyikőtök sem akar beszélni, hm?
Rendben.
Ha már ez van, legyünk őszinték.
Ko Min Soo.
Szeretsz engem?
Miért kérdezed?
Csak válaszolj.
Szeretsz?
Igen.
Szeretlek.
Kang Eun Pyo.
Szeretsz engem?
Megőrültél?
Miért szeretnélek?
Szóval akkor, minden azon dől el, hogy én mit mondok, igaz?
Ko Min Soo.
Szeretlek téged, Ko Min Soo.
Akkor most tisztáztuk a kapcsolatunkat, igaz?
Én most megyek.
- Jó étvágyat. - Köszönöm.
Egyél.
Tök klassz az apád.
Egyétek meg mindet.
Hé, hazatalálsz, ugye?
Igen, elmegy?
Igen, nos...
Van egy kis dolgom.
Ne kószálj el, mint múltkor. Egyenesen haza...
Menj a vendégházba, rendben?
Jó.
Ha kiolvastad az elsőt, add át nekem, jó?
Jó.
De, miért hívjátok a házatokat vendégháznak?
Kód. Kód. Titkos kód közöttünk.
Igen!?
Haptákba állítasz az értékes hétvégémen,
- mikor jössz már? - Várj, máris ott vagyok.
Hé, tuti, hogy semmi köze a dolognak Hong Joo-hoz?
Tudod...
én, mint aki összehoztalak benneteket
ösztönösen megérzem.
Hé, ne izgulj már.
Igazítsd meg a gallérod.
- Hadd lássam... - Hé.
Nagy volt a forgalom.
Én pudingos táskát kérek.
Azt mondja, pudingos táskát...
Megyek.
Elismerem. Elmenekülök.
De ez még mindig jobb, mint úgy megrekedni, mint te.
Én is félek.
Abban a reményben jöttem ide, hogy ha találkozunk, majd bátorságot merítek.
Totál képtelenség volt ezt hinnem.
Sunbae!
Azt mondtad, félsz.
Gondolj rám, amikor használod.
Nagyon becses számomra.
Úgy vigyáztam rá, nem is firkálgattam vele.
Add majd vissza, amikor hazatérsz.
Nem azt jelenti, hogy "kezdjük újra", vagy ilyesmi, ugye?
Barátságot jelent.
Együttérzést.
Író kollégaként.
Akkor elfogadom.
Ha visszajövök, mutasd majd meg az írásaidat.
Én is megmutatom az enyémet.
Ezzel üdvözöljük egymást.
Szia.
Igyekezni fogok. Hogy ne kelljen szégyenkeznem.
Vigyázz magadra!
Ebédelt, ugye?
Kölcsönveszem a biciklit.
Persze.
Csak nyugodtan.
Ahogy tetszik...
Mondtam, hogy egyél még.
Nem jó tele lenni a fellépés előtt.
Nagyon figyelmes vagy.
Találkozni akartam veled, hogy tisztázhassam.
Mit?
Újra felkavartad az érzéseimet.
Tegnap egész nap rád gondoltam.
- Sun Joo. - Tudom.
Akkor sem éreztél semmi különöset, amikor még jártunk.
Azért szakítottunk, mert bűntudatod volt emiatt.
Azért jöttem ide...
Hogy ellenőrizd...
a tánc iránti sóvárgásodat. Tudom.
Én kapaszkodom beléd...
mert nem akarlak elengedni.
Nem akarok megint bűntudatot érezni miattad.
Gondold még át.
Emlékszel, mikor kezdődik az előadás, ugye? Este 7-kor.
Ez tényleg kínos nekem, úgyhogy nem esik jól kimondani,
de azt hiszem, kevésbé fogok félni,
ha tudom, hogy valaki néz.
Megyek.
Köszönöm az italt.
~ Olyan gyönyörű vagy ~
Azért jöttem el...
Hogy ellenőrizd a tánc iránti sóvárgásodat. Tudom.
Esetleg...
kérhetnék egy dalt?
Csak játsszon nekem bármit, amit akar.
~ Alig láthatod az ösvényt, ~
~ mit körülvesz a gomolygó köd ~
~ az ösvényt, mely olyan, mint a szivárvány, ~
~ mit azt hiszed, megérinthetsz, de a távolba vész. ~
~ Vársz rám valahol? ~
~ Körülnézek, de nem látlak téged, ~
~ kedvesem, adj nekem erőt, ~
~ hogy megtaláljam a nekem szánt ösvényt. ~
~ Kedvesem, tedd szabaddá nekem ~
~ rejtett utamat. ~
Köszönöm.
Igen, anya.
Én vagyok.
Apa...
Hallottam,
megint színpadra akarsz lépni!?
Biztosan stresszelsz.
Ha a fiad, főhet a fejed,
ha nem a fiad, akkor is főhet a fejed.
Bánom is én.
De...
biztos, hogy nincs köze a dolognak Hong Joo-hoz?
Megőrültél? Hagyd már abba!
Ha nem, hát nem.
De...
egy fiú, akinek az anyja nem keresett fel téged,
maga jött el hozzád.
Mit jelent ez pontosan?
Én is ezt kérdem.
Megáll az eszem.
Mindenesetre, ha kiderül, hogy nem a fiam,
gyorsan meg kell találnom a gyámját. Ez az első.
És mi van, ha a tiéd?
Akkor...
felneveled?
Hé, mindjárt kiesik a szemed! Ne nézz annyi krimit!
Úgy látod?
Mindenesetre, mihelyt megvan az eredmény, szólni fogok.
Tovább tart egy napnál?
Esete válogatja.
Az is lehet, hogy már ma meglesz.
Irigyellek... Olyan elégedettnek tűnsz az életeddel.
Siess vele, kérlek.
Van, hogy az érzelmek, az elválástól mélyülnek el.
A társtalanság és magány...
olykor termővé fordítja a kietlen mezőt.
Van, hogy az érzelmek, az elválástól mélyülnek el.
A társtalanság és magány...
olykor termővé fordítja a kietlen mezőt.
Most vigasztalni akar?
A bevonulás előtt különösen érzékennyé válik az ember.
Mit tud maga, hogy löki itt a sódert?
Én vagyok itt az idősebb.
Nem tudom elhinni!
- Megjöttem. - Ó, szia.
De...
hol van az ahjussi?
Még nincs itt.
Itt hagyta a vendégházat, és lumpol valahol?
Ó, nem olyasmire gondolok...
Hé, Chan-ah.
A francba, már te is lenézel?
Hé!
Amit Hong...
A kérdés, amit Hong Joo-val kapcsolatban feltettél...
Én úgy hallottam, már nem is mostanában, hogy rég elhagyta Koreát.
Nos, igaz, nem megbízható forrásból tudom.
Halló?
Ismeri Yoon Hong Joo-t, igaz?
Kivel beszélek?
Chan apja vagyok.
Yoo Kyung.
Szia Chae Won.
Gyere be.
Miért nem jössz ki?
Ügyeletben vagyok, úgyhogy gyere be te.
Bemehetek?
Persze. Gyere, gyere.
Értem...
Jó.
Be kellene menned. Nem akarlak feltartani.
Mivel én vagyok legalul, még kávézgathatok is.
Mégis irigykedem.
Akárhogy is, én munkanélküli vagyok.
Mi az, hogy munkanélküli?
Te épp az álmaid megvalósítása felé haladsz.
Én viszont feladtam.
- Nagyszerű leszel. - Én?
Nos, ahogy én látom, tehetség kell hozzá, hogy kibírd azon a pályán.
Ne add fel.
Hajrá!
Szóval, elmondod végre mi a szitu?
Kezd a végkövetkeztetéssel.
Mi...
a terved Pierre-el?
Most hogy jön ez ide?
Csak mert...
még nem hallottam részletesen a történetedet.
Még mindig nem beszélek vele.
Úgy érzem, túl kicsinyes vagyok,
de meg is vagyok bántódva.
Hogy hogy kicsinyes?
Eleve úgy volt, hogy az utazása végén elmegy majd.
Folyton erre a mentségre gondolok.
Azt hiszem, ha a szívemet követem, az még jobban fog fájni.
Érted, mire gondolok, ugye?
- Együnk valamit. - Tessék?
Ebédeljünk.
- Találkozzunk újra. - Miért?
Én nem hiszek a sorsban.
Én hiszek.
Jársz valakivel?
Szeretnék megint találkozni veled.
Nem véletlenül.
Én nem találkozgatok olyan könnyen.
Ha te tagadod... nem tehetek semmit, de...
számomra elfogadhatatlan, hogy letagadjam az érzéseimet.
Csak... tűnődtem, vajon várjak-e.
Na és te?
Mi kering abban a te piciny fejecskédben?
Ne kérdezzem?
Azt mondta, vár...
Csak nem...
énrám?
Ki mondta, hogy várni fog?
Az a tokiói fiú.
Megint találkoztatok?
Ugyanabban a vendégházban vagyunk.
Egyre jobban összegabalyodtok.
De, hogy érted azt, hogy "Csak nem rám"?
Nem vagy benne biztos?
Nos...
A csók...
Csók?
Csókolóztatok?
Csókolóztatok két nap ismeretség után?
Ahh, ez aztán a nagy hír!
Ő kezdte?
Én kezdtem.
Te? Te kezdted?
És, nem tetszett neki?
Elutasított?
Azt mondta, őszinte.
Nem akar hazudni, és tagadni.
Akkor mi a gond?
Lehet, hogy ez csak múló érzés.
Úgy gondolod...
hogy el fog múlni ez az érzés?
Fényképet...
Mikor készítesz képet valamiről?
Ha nem akarom elengedni...
Ha azt a pillanatot... nem akarom elengedni.
Olyankor fotózom.
Csak úgy.
Egyéb ok nélkül, csak úgy...
Nem erre a fajta izgalomra várt?
Jobban kellene bíznia magában.
Úgy engem is levenne a lábamról.
Te miért tétovázol annyit?
Én is épp annyira félek, mint te.
De akkor is meg kell tennem. Azért szöktem el, hogy megtegyem.
Én...
Rajta.
Elmész, igaz?
Hirtelen hiányozni kezdett Pierre.
Köszi.
Megyek.
~ Jó ideje már... ~
Rájöttél, hogy kell szeretni, Han Yoo Kyung.
~ hogy így kalapált a szívem ~
- Elmegyek megnézni egy előadást. - Táncelőadást?
Azt. Egy barátom fog debütálni.
Eljönnél velem, megnézni egy előadást a Daehangno-n?
~ "Hol késtél mostanáig?" ~
~ "Mit csináltál eddig?" ~
~ Panaszkodtam neked ~
~ De te csak mosolyogtál, akár egy kisgyermek. ~
~ Még ha szertefoszlik is ez, ~
~ még ha csupán álom is, nem érdekel. ~
~ Isten hozott, Isten hozott ~
~ a világomban. ~
[Eric]
Nem pillanatnyi megingás volt.
Miről beszélsz?
Ne foglalkozz az e-maillel, amit tegnap küldtem.
- Megint kezded? - Nem.
Mi végeztünk.
Féltem tőle, hogyan kezeljem, de folytatom, és megteszem.
~ Kíváncsi voltam, immár többet akartam tudni... ~
Miért nem mész be?
7-kor kezdődik az előadás, miért vagy még itt?
Tudod te, mennyit kerestelek?
Miért?
Mert dühös voltam.
Tessék?
Meg akarod nézni az előadást, ugye?
Azért jöttél, hogy megnézd az előadást, nem?
Késő.
Ha tudod, hát futás.
Már elkezdődött, nem mehetnek be.
Amerikából repültem 14 órát, hogy lássam.
Utána még két órát buszoztam.
Látnom kell.
Ez a szabály.
Tekintettel kell lennem a többi nézőre. Nem segíthetek.
Nem tud tenni semmit?
Sajnálom.
[Biztonsági terület]
[Csak alkalmazottaknak]
Hova mész?
Ha a főbejáraton nem jutunk be, meg kell próbálnunk az oldalsón át.
Elnézést.
Ez a nővérem utolsó fellépése, mielőtt visszavonul.
Sosem nézhettem meg, mert olyan messze élek.
Kérem, segítsen megnézni az utolsó előadását.
Kérem...
Jegyünk is van.
Igen.
Igazán nem szabadna, de...
várjanak egy percet.
Ez a harmadik alkalom.
Miben?
Hogy a könnyeidet látom.
A második.
A buszon és most.
Meg a reptéren.
Nem vagyok zakkant.
Én csak...
Láttál ott?
Most jutott eszembe.
Jöjjenek be.
Igen.
Erre menjenek.
Nem akar enni?
Gondoskodj róla, hogy a kölyök egyen.
Történt valami míg elvolt?
Azóta is lehangoltnak tűnik.
Kérdezd meg Chan-t, mit szeret, és készítsd el neki.
Miért ilyen szomorúan mondja, mintha elválnának?
Csak csináld, amit mondok.
El akarja küldeni Chan-t?
Jelentkezett valaki?
Valaki, aki Chan apjának mondja magát, felhívott.
Hol volt mostanáig?
Tehát el fogja vinni?
Ahjussi!
Hány éves?
Miért kérdezed?
Kíváncsi vagyok.
40 éves vagyok.
Köszönöm.
Elküldi őt?
Talán tartsam meg?
De azt mondja, hogy maga az apja.
Te csak hámozd a hagymát.
Hogy a fene...
Tetszett?
Örülök.
Áh, igen... Cha Hyun Oh vagyok.
Szeretnék kérni egy szívességet.
Így igaz.
Nem gondoltam, hogy szükségem lesz rá.
Igen.
- Végeztél is a telefonnal? - Igen.
De... direkt nincs rajta védősapka?
Ó, az objektívsapka...
Vennem kellene egyet, de folyton elfelejtem.
Menjünk.
Az előbb...
hogy értetted, hogy dühös voltál, és hogy kerestél engem?
Úgy tűnt, legszívesebben megütnél.
Mivel nem üthetlek meg igazán,
ennyiben hagyom.
Tudni szeretném az okát.
Rossz érzés volt, hogy csak te voltál őszinte.
Tudom, hogy nevetséges vagyok.
Hála neked, élvezhettem az előadást.
Most rajtam a sor.
Pattanj fel.
Még sosem utaztam bicikli csomagtartón.
Én pedig még nem vittelek soha.
Te aztán értesz a szavakhoz.
Kapaszkodj erősen.
Hova megyünk?
Találkozni.
Indulok.
Gyerünk.
Visszajöhetünk holnap.
Mondtam, hogy most rajtam a sor.
Nincs bent senki.
Elszundítottam várakozás közben.
Remélem, jól sikerültek.
Köszönöm.
Neki jár a köszönet.
Én nem tettem mást, csak vártam.
Belekukkanthatok?
A növényeim...
Nem szabad?
Nos...
Ezeket majd...
később mutatom meg.
Inkább, mutatok valami mást.
A maiakat, még rá kell készülnöm, hogy meg tudjam mutatni.
Jaj, de kínos.
Köszönöm.
Egy pillanat...
Mi történt?
Nem. Semmi.
Már el is jött az idő, hogy mennie kell?
Igen.
Holnap.
Ha legközelebb találkozunk, szólítsuk néven egymást.
Legközelebb?
Sosem tudhatjuk.
Én Lee Ri vagyok.
Nem kellene most kiabálnom, igaz?
De mégis megteszem.
Annyira megkönnyebbültem, muszáj csinálnom valamit.
Csodás!
Esni fog.
Menjünk arra.
Nem számít. Próbáld ki te is.
Csodás!
Nagyon csodás!
Kuss! Éjszaka közepe van!
Gyorsan, gyorsan!
~ Gyere velem, szerelmem ~
~ a tengerhez, a szerelem tengeréhez. ~
~ El akarom mondani, ~
~ milyen nagyon szeretlek. ~
~ Emlékszel-e rá, ~
~ amikor találkoztunk? ~
~ Már aznap tudtam, te vagy a legkedvesebb nekem. ~
~ El akarom mondani, ~
~ milyen nagyon szeretlek. ~
Furcsa vagyok, igaz?
Gondolom, nagyon furcsán viselkedem...
de nagyon jó érzés.
Tudom, hogy felelőtlen dolog, de...
Sajnálom.
Többé nem fogok hazudni neked.
Ez most...
nem hiba.
Mennem kell.
Ma indulok.
[12 Nights]
A viki angol felirata alapján fordította: Anyeze
Ma visszamegyek. Habár, nem akarok.
Elment.
Meg sem magyarázta? Miért, mi oka volt elmenni?
Azt mondta, közbejött valami sürgős.
Hogyhogy nem cseréltetek telefonszámot?
Egy korábbi kapcsolat igájában élni bolondság.
Ne legyenek visszamaradó érzéseid.
Nem így volt elrendelve.
Jól vagy?
Csak sírok néha,
várakozom...
Ez olyan furcsa.
A várva várt pillanat...
egy perccel...
mindig késve érkezik.